1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
מיס בנט.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
אתה ממש לא דומה לאף אחד שיש לי
נפגשו אי פעם.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
אתה אומר את דעתך עם
ישירות מרעננת ו...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
..ואינך מכריח את עצמך
להתאים לאידיאלים של החברה.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
אני מתאר לעצמי שזה יגיע
לא בהפתעה

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
כשאני אומר שאני...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
..התפתחו
החיבה הגדולה ביותר אליך.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
אני לא יכול להבין למה גבר כזה
בתור מר ריידר

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
יציע נישואין למרי.  הו, ששש!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
אולי הוא לא.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
ייתכן שאמא עוררה תקוות
לחינם.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
לעולם לא נדע את כוונותיו
אם שניכם תמשיכו לדבר.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
מה קורה?
מר ריידר ומרי נמצאים בספרייה

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
ונראה שיש
שיחה רצינית.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
אני מניח שרוב הנשים
של מראה טוב יותר ו

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
אופי חי יותר
כבר נלקחו.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
זה לא יכול להיות התאמה
מונע על ידי תשוקה.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
לא כל המשחקים מונעים על ידי תשוקה
לצאת טוב.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
ש! ליזי, אני לא שומע
מה שהם אומרים.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
אה, כולכם פשוט תהיו בשקט?!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
בימים האחרונים, אני...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
..הרגשתי עמוק יותר
הבנה בינינו.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
אני מאמין שגם אתה הרגשת את זה.  אני...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
לקחתי ללב את הדברים
שאמרת.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
ואתה חייב.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
כי אני מאמין שאנחנו צריכים להיות
מאושרים מאוד ביחד.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
מיס בנט, יש לי שכל
לנסוע לחו"ל, לאיטליה.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
איפשהו עם אגם מולי
והר מאחור.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
אגמים נמצאים בדרך כלל
באזורים הרריים.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
לא, למרות שחלקם נמצאו
במכתשים געשיים רדומים.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
אני לא יכול לדמיין לנסוע לאיטליה
בלעדיך, מיס בנט,

32
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
ולכן תהיתי
אם אולי תעשה לי...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..הכבוד הגדול ביותר

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
לבוא איתי.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
ובכן, אני... יכולנו לקרוא שירה
כל היום ולשתות יין כל הערב.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
אה, אני אוהב שירה
ואני אוהב יין.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
מה שאהבנו אחרים יאהבו
ואנחנו נלמד אותם איך.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
בואו נלמד אחד את השני.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
אני לא מדבר איטלקית,
אבל אני מניח שאוכל ללמוד.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
זו הרוח, מיס בנט!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
זו הסיבה
אנחנו התאמה כל כך חזקה.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
יש לך את האומץ
מההרשעות שלי.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
איך כך?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
אתה מבין את הערעור
של חיים באומץ.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
לחיות בחופש, ללא עול
בכבלי הנישואין.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
סליחה, רק כדי להיות מאוד ברור.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
אז אתה מציע
שאני גר איתך באיטליה?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
אבל, אממ... שנישאר לא נשואים.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
כן, בדיוק.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
ביחד...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
..אבל בחינם.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
על איזו אישה רוצה להיות בבעלות
בצורה כזו?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
אה.

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
מה אתה אומר?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
אני לא יודע מה להגיד.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
כמובן, כמובן.
אתה חייב לישון על זה.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
אבל אם תסכים, נוכל לעזוב
ללונדון מחר

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
ולתכנן את הטיול שלנו לאיטליה.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
הם מפטפטים

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
ובכן... מרי.  בואי, מרי, יקירתי.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
מי היה מאמין שתכין
התאמה מצוינת כזו?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
לא. אני, אני... הוא לא הציע נישואין, אמא.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
למה אתה מתכוון,
הוא לא הציע?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
אני מתכוון לזה, אה,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
הוא קרא לי לשם לדבר על,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
אממ... דרשה על... אה, עבודות טובות.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
מרי, זה לא הזמן לאחד
על הניסיונות העלובים שלך להומור.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
אמא... מר ריידר
הרעיף עליך תשומת לב,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
רק כדי למשוך אותך הצידה
לדון בדרשה?!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
ובכן, נראה על זה.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
אני בטוח שמר ריידר יצליח לשלו
הכוונות ברורות בזמנו שלו.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
כֵּן. כן, הוא יעשה זאת.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
מרי...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..אני אבחר את השמלה שלך
לארוחת ערב,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
אולי משהו משל ליזי. ממ.
ממ.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
פעמון מצלצל

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
מעניין...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
אה!  שרלוט!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
הכל: הו!  מר קולינס.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
זה נראה כאילו
כולכם חיכיתם לנו.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
לא היינו.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
גברת בנט, אני מרוצה
לראות אותך נראה כל כך טוב.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
אני רואה שלא עשית זאת
למהר לחלוק כבוד.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
לא רציתי לכפות.
מה שלומך... כולכם?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
אני משתוקק לדעת הכל.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
ובכן, יש משהו מזה
מצב של מרי.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
תודה, לידיה.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
רק התכוננו
לארוחת ערב.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
לָבוֹא.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
הא! כֵּן.

91
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
גברת בנט צוחקת

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
שב זקוף, יקירי.

93
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
מרי נראית טוב מאוד הלילה,
מר ריידר. אתה לא מסכים?

94
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
אני כן.

95
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
הבנות שלי סט נאה...
הם בהחלט כן.

96
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
עוד יין, אמא?
זה היין שביקשת.

97
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
..ורק אחד לא נשוי.

98
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
שמעת את החדשות של שרלוט
מלונגבורן, אמא?

99
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
בחדר האורחים,
פתחנו תפוזים.

100
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
איך נהנית מהנסיעה שלך
היום אחר הצהריים, מר ריידר?

101
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
ממ. היה מאוד נעים.

102
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
חברה מצויינת.

103
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
אמא, מר דארסי ואני חושבים
של עריכת ארוחת ערב

104
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
לכבוד החלמתך.

105
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
ממ.

106
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
רעיון טוב מאוד, ליזי.

107
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
האם זה היה הסוס שלך, מיס בנט,

108
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
שקטף את האוכמניות האלה
אנחנו אוכלים?

109
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
האם זה
מה היא עשתה אחר הצהריים?

110
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
ובכן, אם כן,
אני מרגיש די נורא עכשיו,

111
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
על שגרר אותה משם.

112
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
אז כדאי.
הם די טעימים.

113
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
האם תמיד גרת בלונדון,
מר ריידר?

114
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
יש לי, למרות שהתוכנית שלי היא לעבור
לאיטליה די בקרוב.

115
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
אִיטַלִיָה?!  לכמה זמן?

116
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
להסתפק בשארית ימי,
או כל עוד החשק שלי לוקח אותי.

117
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
ובכן, בכל מקום שתבחר,

118
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
תצטרך בעל ידע
בן לוויה לצידך.

119
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
כפי שאתה יודע,
מרי קוראת הרבה מאוד.

120
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
יש לה מוח מאוד מושכל.

121
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
עם זאת, אל תיתן לזה לדחות אותך.

122
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
מיס בנט היא יוצאת דופן
אישה צעירה.

123
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
צָעִיר!  למה איטליה?

124
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
על ההיסטוריה שלה,

125
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
היופי שלה, להתעורר כל בוקר
לנוף של הר.

126
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
אה! במציאות,

127
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
אזורים הרריים עושים הרס
עם הראומטיזם של האדם.

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
ובכן, אני חושב
זה נשמע די מושלם.

129
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
זה באמת קורה.

130
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
אתה מוצא את לונגבורן מייגע
עם הטיוטות שלו.

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
אני בקושי חושב שתתמודד
בהרים.

132
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
לעולם לא אדע, נכון?

133
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
לא ידעתי שאתה מדבר איטלקית,
מר ריידר.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
פוקו.

135
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
תבורך.

136
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
אני די מחכה בקוצר רוח

137
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
השקט והשקט
של ארץ זרה.

138
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
כֵּן. כן, זה יתקבל בברכה.

139
00:07:57,720 --> 00:07:59,560
מרי נאנחת

140
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
דפק בדלת

141
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
מרי.

142
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
אני זוכרת טוב מאוד
נושא המזימות של אמא.

143
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
זה די הרבה לשאת.

144
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
זה אכן כך.

145
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
התקשרויות יכולות לקחת זמן.

146
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
זו החלטה לא קטנה,
וחשוב לא למהר.

147
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
אם מר ריידר לא יציע,

148
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
אסור לך לחשוב שכן
השתקפות עליך.

149
00:08:33,920 --> 00:08:35,560
מר ריידר כבר הציע נישואין.

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
מרי!

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
אלו חדשות מצוינות, לא?

152
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
זה היה סוג של הצעה.  אה?

153
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
מר ריידר הציע נישואין

154
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
שאני גר איתו באיטליה,

155
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
קריאת שירה ושתיית יין.

156
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
זה נשמע די מושלם.
זה כן, לא?

157
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
זה כן. אני חושב
אני מאוד רוצה לטייל.

158
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
בהחלט הייתי עולה
האתגר של שפה חדשה.

159
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
אני צריך לתת לו את ההחלטה שלי
מחר בבוקר.

160
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
ובכן, למה התכוונת
"סוג של הצעה"?

161
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
מר ריידר מאמין שאנחנו צריכים
לך לאיטליה...

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
..אבל נשאר רווק.

163
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
הוא הציע את זה
את צריכה להיות המאהבת שלו?

164
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
לא במילים האלה.

165
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
מעולם לא שמעתי הצעה כזו
בחיים שלי!

166
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
אה, ובכן, למרבה הצער, ליזי, אני חושב
רובנו לעולם לא נמצא את עצמנו

167
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
במצב רומנטי
מושלם כמו שלך.

168
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
אבל הוא מעליב אותך.

169
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
הוא לא! לא. מר ריידר מאמין
שאסור שיהיו בבעלות נשים

170
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
בצורה כזו כמו נישואין,
אז הוא מעדיף סידור מודרני.

171
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
אני בטוח שכן, אחד שכן
הרבה יותר נוח לו.

172
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
אם נמאס לו מהסדר הזה,
הוא יכול בקלות להמשיך הלאה,

173
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
תוך המוניטין שלך
נהרס לנצח.

174
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
אתה חושב שהוא ימאס ממני?

175
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
כמובן שלא, מרי. אני...

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
נישואים זה הדבר היחיד שאישה

177
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
צריכה להגן על עצמה
נגד קשיים כאלה.

178
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
תגיד לי שאתה
לא שוקל ברצינות את הצעתו.

179
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
כלומר, התחלתי לחשוב
אני לא...

180
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..אני לא מתאים במיוחד
לחיים הקונבנציונליים.

181
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
תמיד הייתי המוזר.

182
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
הו, אני יודע, אני יודע
השערורייה תהיה עצומה.

183
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
אני יודע שאמא תהיה נבוכה.

184
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
אבל, מר ריידר, הוא מתייחס אלי טוב.

185
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
הוא מצחיק אותי.

186
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
הוא...הוא מתעניין בי.

187
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
ויכולתי לברוח.

188
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
מר ריידר מחבב אותך ללא ספק.

189
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
וזה ראוי להערצה שיש לו
הדרך שלו לראות את העולם.

190
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
אבל מגיע לך יותר טוב
מאשר ההצעה הזו.

191
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
ליזי...

192
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
..התבגרת
בלי מחזרים של מחזרים.

193
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
גם בבית יש לך...
תמיד היית...

194
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
הו, מרי, היה לנו במידה רבה
אותו חינוך.

195
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
לֹא! לא. יכול להיות שגדלנו
באותו בית

196
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
עם אותה אמא ואבא
ואותן אחיות,

197
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
אלא חווית החיים שלך
היה שונה לחלוטין משלי.

198
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
חגגו אותך והיית...
כיבדו אותך.

199
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
לא הייתי.
כלומר, עבור שארכם,

200
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
אפילו ברגעים הכי גרועים שלך
מתבגר,

201
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
אתה יכול להסתכל אלי
ולחשוב, "לפחות אני לא מרי."

202
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
זה לא נכון.
זה לגמרי נכון.

203
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
אבל תמיד הערצתי את הכוח שלך,

204
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
שמעולם לא היה אכפת לך מה אמא
או מישהו מאיתנו חשב.

205
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
ברור שהיה לי אכפת!
תמיד עשית דברים בדרך שלך.

206
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
זו הייתה הדרך היחידה שידעתי!

207
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
מרי, כל מה שאני רוצה זה להגן עליך.
הו!

208
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
או להגן על עצמך...

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
..מכל בושה שאביא
על המשפחה.

210
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
איך יכולת לחשוב דבר כזה?

211
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
האם אתה אוהב את מר ריידר?

212
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
אה.

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
הנה אתה, אדוני.

214
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
כֵּן.

215
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
כֵּן.

216
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
אה, בוקר טוב, מיס בנט.
בוקר טוב.

217
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
וזה בוקר מושלם
לנסיעות.

218
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
נהניתי מהימים האחרונים
איתך בצורה עצומה.

219
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
היית קרן אור
בחושך,

220
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
ואני לא יודע מה יהיה לי
נעשה בלי החברה שלך.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
הרגשתי אותו הדבר.

222
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
אבל אני... אני-אני לא יכול לקבל את...

223
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
..הצעה מעניינת.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
חשבתי כך
אתה ואני היינו מיושרים.

225
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
אני מעריך כמה חשוב
הרעיונות שלך מיועדים לך.

226
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
אני יודע כמה חזק אתה מרגיש

227
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
על חופש באהבה.

228
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
אבל...

229
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
ובכן, אני עדיין מאוד קשור
הציפיות של החברה.

230
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
והציפיות שיש לי
לעצמי.

231
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
כַּמוּבָן.

232
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
אני רואה.

233
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
להתראות, מר ריידר.

234
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
איחולי למשפחתך.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
בוקר טוב, מרי.

236
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
אִמָא.

237
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
אני מאמין שישנת טוב אתמול בלילה.

238
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
עשיתי כן. תודה לך.

239
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
אתה חייב לשמור על כוחך,
כי מי יודע מה יביא היום.

240
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
דפק בדלת

241
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
אה, הנה הוא.

242
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
הו! מה אתה עושה כאן?
אה, הייתי...

243
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
תצטרף אלינו, בן דוד.

244
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
איפה לעזאזל מר ריידר?

245
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
אה! אה, מר ריידר עזב.

246
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
אל תהיה מגוחך, מר קולינס.

247
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
אין לו תוכניות לעזוב.
ראיתי אותו.

248
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
ראיתי אותו מטפס לתוך הכרכרה שלו
וללכת.

249
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
מרי?  כן, מר ריידר עזב.
הוא עזב את פמברלי.

250
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
האם הוא הציע לך הצעה
של נישואים?

251
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
אני לא אתחתן עם מר ריידר.

252
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
אני לא אתחתן עם אף אחד.

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
מה עשית?

254
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
אני בטוח שמרי לא עשתה כלום.

255
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
למה הכל איתך
כל כך מאכזב ללא הרף?

256
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
אוף!  בוקר יפה.

257
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
אה!  הממ.

258
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
אִמָא.

259
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
אני מצטער אם יש לי
איכזב אותך.

260
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
אני לפעמים חושב
אתה נהנה להציק לי.

261
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
אני לא.

262
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
זה לא מאוחר מדי.

263
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
מאוחר מדי בשביל מה, אמא?

264
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
לכתוב למר ריידר
ותבקש את סליחתו.

265
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
הסליחה שלו.

266
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
על מה שלא עשית
שהבריח אותו.

267
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
הו, אתה באמת מאמין לגבר

268
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
של אמצעים כאלה יבואו שוב
בשבילך?

269
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
אבל... אתה חושב שהגרדינרים
יחזיר אותך

270
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
כשהם ישמעו מה עשית
למר ריידר?

271
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
אמא... אם לא תכתוב ל
אותו ולבקש ממנו לחזור,

272
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
אז אכתוב לאחי
ותגיד לו

273
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
אתה מחויב להישאר כאן
איתי.

274
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
אם אתה כן
לא מסוגל לנצל

275
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
ההזדמנויות החברה הלונדונית
מציעה לך למצוא לך התאמה...

276
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
..אז אתה תישאר כאן
איתי במקום.

277
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
להתראות, ג'יין.  להתראות.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
אני אחשוב עליך.

279
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
להתראות.

280
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
בהצלחה עם אמא.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
היא נאנחת

282
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
אוף!

283
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
אתה מחמיר את זה!

284
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
מרי, אל תעשי את זה.

285
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
סליחה, אמא.

286
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
אתה מנסה בלי סוף את הסבלנות שלי.

287
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
באופן לא ברור: די.  אבל בבקשה...

288
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
מרי מלמלה

289
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
אל תעזוב בחשבון שלי,
מיס בנט.

290
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
הו, אני מצטער,
אני לא יכול לספק חברה טובה היום.

291
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
אממ...

292
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
שמתי לב
היית הכי מאופקת בזמן האחרון.

293
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
אם אני יכול לעזור, תגיד.

294
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
אנחנו אנשי הבד יכולים להציע
העצה הכי שימושית.

295
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
תודה לך, מר קולינס.

296
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
אני... לעתים קרובות אני לבד בעצמי.

297
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
לגברת קולינס יש כל כך הרבה חובות
והתעסקויות

298
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
שנותר לה מעט מאוד זמן
לבלות איתי.

299
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
אה.

300
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
נראה שיש לי הרגל
מתסכל אותה...

301
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..כמו שאני נוהג לעשות לכולם.

302
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
לא. בכלל לא, מר קולינס.

303
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
אבי העיר לעתים קרובות
שהייתי חסר ערך.

304
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
חשבתי הרבה על פנייה
את עצמי למשהו אחר.

305
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
מישהו קל ומחייב, אבל...

306
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
איכשהו אני לא יכול.

307
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
תמיד טבעתי את הפתק הלא נכון
עם אנשים...

308
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..אפילו בילדות.

309
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
הרגשתי כך הרבה פעמים.
אממ...

310
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
אני... אני חושב שיש לך הרבה מה להציע,
מר קולינס.

311
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
אה, אני... סליחה.

312
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
אני מבין שעכשיו אני מכביד עליך
עם הצרות שלי.

313
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
לא, בכלל לא.  הממ.

314
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
מה אתה קורא?  ממ? אה. אממ...

315
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
אריסטו.

316
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
אני בוחן
שאלת האושר.

317
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
שִׂמְחָה?  ממ.

318
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
מה זה...

319
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..איך אפשר למצוא את זה.

320
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
האם אתה... יש לך תשובה?

321
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
אני לא ממש בטוח.

322
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
מצאתי כמה נקודות עניין.

323
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
בבקשה, תספר לי
מה אתה יודע, מר קולינס?

324
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
אה, אממ... מה שגיליתי
נראה כי מציע זאת

325
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
זה רק דרך ידיעה עצמית

326
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
האושר האמיתי הזה
הוא מנוסה.

327
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
דרך ידיעה עצמית.  ממ.

328
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
אני חושב שזה רק
כשבדקנו

329
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
והבין את החוזקות שלנו
וחולשות,

330
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
והיה מספיק כנה לגבי
מה שאנחנו באמת רוצים מהחיים...

331
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..רק אז יש לנו סיכוי
בכלל של השגת אושר.

332
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
אז מה אריסטו אומר
האם זה האושר שלנו...

333
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..היא בידיים שלנו?

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
כֵּן.

335
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
אה.  אני חושב שכן, כן.

336
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
מחשבה מעניינת, לא?

337
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
זה הכי מעניין.

338
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
מרי! זה הוא!

339
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
זה בטח מר ריידר
חוזר לנסות שוב.

340
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
הו!

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
דוֹד!  מרי!

342
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
ג'יין.

343
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
הזכרת לנו את החשיבות
של הגנה על הבריאות שלנו.

344
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
וכך אדוארד ואני
החליטו להוציא

345
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
קצת זמן נחוץ באגמים.

346
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
ממ. נִפלָא. די נפלא.

347
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
כל הרוח הזאת תעשה הרס
עם העצבים שלי.

348
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
ואנחנו תהינו
האם מרי עשויה להצטרף אלינו.

349
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
מרי?!  מר גרדינר:
כן. חשבנו אולי

350
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
מרי יכולה להצטרף אלינו לאגמים
ואז לחזור איתנו ללונדון.

351
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
אליזבת כתבה לנו,

352
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
מסבירה את זה מרי
לא היה הרבה להעסיק אותה כאן.

353
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
יש לה עיסוק טוב מאוד.
היא בת לוויה שלי.

354
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
אני חושב שזה מאוד הגיוני
רעיון למרי לקבל קצת אוויר צח.

355
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
אה, אתה עכשיו?
מה את חושבת, מרי?

356
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
מרי לא תעזוב אותי.

357
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
היא יודעת
לא נשארו לי הרבה שנים.

358
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
והיא רוצה לבזבז
הזמן היקר הזה לצדי.

359
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
נכון, מרי?

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
אמא...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..מר דארסי ואני קבענו
בן לוויה חדש בשבילך.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
קוראים לה סוזן.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
סוזן!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
האם סוזן צריכה לטפל בי?!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
אנחנו מאוד נהנים מהחברה של מרי.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
כמוני!  ולהכיר את התשוקה שלה
עבור Wordsworth...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
אסור לה לצאת.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
דודה...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
..דוד, תודה
להזמנה שלך.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
אשמח להצטרף אליכם.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
למה אתה מתכוון?
אני חושבת, אחות יקרה,

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
היא מתכוונת שהיא תצטרף אלינו
באזור האגמים.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
איזה רעיון טוב.
החלטה טובה, מרי.

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
לוחשת: כל הכבוד.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
מר קולינס: מעולה ביותר
החלטה.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
תמיד טוב לאתגר את עצמך.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
הו, תהיה בשקט, מר קולינס.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
כל הכבוד, מרי!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
כל הכבוד.  אני כנראה צריך
ללכת לארוז.

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
אני אעזור.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
אני מקנא בך.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
אתה מקנא בי?

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
האגמים, לונדון...
מעולם לא חוויתי הרבה מהחיים.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
זו החלטה נועזת ואמיצה,
מרי.

385
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
ועל מה שזה שווה,
אני חושב שזה הנכון.

386
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
סלחי לי, שרלוט.

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
אני לא רוצה לדבר שלא בתור.

388
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
כלומר, יש לי לעתים קרובות.

389
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
רק אתה נראה...

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..די אומלל.

391
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
כשאמא שלי אמרה לי את היחיד

392
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
הבחירה לאישה הייתה נישואים
או אומללות,

393
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
היא סירבה לומר לי שכן

394
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
אפשרי להיות שניהם נשואים
ואומלל.

395
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
כן, ובכן, אבי נתן לנו להיכנס

396
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
את הסוד המסוים הזה
לפני כמה שנים.

397
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
אבל אני כן מאמין שאם תסתכל
קצת מתחת לפני השטח...

398
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..תמצא עוד
מר קולינס ממה שאתה מדמיין.

399
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
להתראות, אמא.

400
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
אני אכתוב.

401
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
כרצונך.

402
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
סוזן.

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
סוזן!
כלב נובח

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
דלת נטרקת

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
מרי, אני כל כך מצטער

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
אם אי פעם הרגשת
שהתביישתי בך...

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
.. כי אני לא.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
אני מאוד גאה בך.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
אני מפחד, ליזי.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
מה אם הכנתי
כל ההחלטות השגויות?

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
מרי, את תפרחי.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
הצלחתי לברוח
ולא יסתכל אחורה.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
לא ידעתי מה הלאה,

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
אבל ידעתי שלא אוכל לחזור
לחיות עם המשפחה שלי לעולם.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
מיס בנט! מיס בנט.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
יש לי משהו בשבילך.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
תודה לך, מר קולינס.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
האם יכול להיות שאני מחליט על עתידי?

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
הרגשתי בטוח
שהאגמים יציעו לי

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
הזדמנות לשקט ולהשתקפות.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
הו, מרי, הייתי צריך לספר לך.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
טום הייוורד יצטרף אלינו
באגמים.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
הייתי צריך לדעת את זה
החיים שלי מעולם לא היו כל כך פשוטים.

424
00:28:48,890 --> 00:28:53,440
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0